福尔摩斯探案全集第 1 节

☆、第1章 版言

海量小说，在【北齐书屋】

侦探推理小说是西方文学中的个重的类型小说，从这类小说版发行以，涌现了众多著名作家和经典作品。普遍认为，·坡是侦探小说之，而将侦探小说推广到全世界的却是柯南尔，创作了《福尔斯探案全集》。

柯南尔被誉为英国侦探小说之。是医学博士，受封爵，开业行医，悬壶济世。然而文学，喜欢看侦探小说。作为个科学家，在创作福尔斯之，受到专业科学的训练，对事观察确，思维缜密，推理严谨，作判断或是结论，必须掌充分的证据并验证。的专业背景及职业素养，在福尔斯和华生打了的烙印。

《福尔斯探案全集》的第部《血字的研究》写成于1886年，发表于1887年，最部《肖斯科姆别墅》完成于1927年，柯南尔历时四十年，总共创作了60个故事，其中4个中篇，56个短篇。从福尔斯诞生以，它已在世流行了百余年，被翻译成五十多种文字在世界各地版发行；据它改编的电影、电视剧集则多达两百余部。福尔斯成了最广为知的侦探和备受尊崇的银幕英雄。最近，曾因拍摄《两杆烟》而声名噪的英国怪才导演盖·时奇重新改编的《福尔斯》，已经在全映，必定又将刮起阵“福风”。而这距福尔斯诞生已有百二十多年，它的生命之顽强，影响之广，受喜欢之，魅之巨，使它成为影视公司的藏，“福迷”们津津乐的话题。众多侦探推理迷将它称为推理小说中的《圣经》，每个推理迷案头必备的“工书”；甚至有热的读者试图去寻找小说中虚构的敦贝克街221号B幢。为什么《福尔斯》受代又代的喜？对比世界经典名著，可以发现，至少备两个条件，才能成为盛衰、常读常新的经典。

其，故事节引。很多小说家都承认这样个事实，或者说是们的创作经验：写小说就是讲故事，小说的优劣取决于讲故事的平。这又包括两个方面，方面是故事讲什么容才能让读者喜欢。福尔斯是个的类型小说--侦探推理小说，柯南尔在创作时，可谓极所能，收罗广泛，案件容包括：藏、密码、间谍、勒索、绑架、谍杀、失踪、舞弊、皇室丑闻、密室诡计、遗产争夺等等，涉及的有授、医生、主、军官、船、政客、贵族、建筑师、商、学生、运员、修士、无赖等等，都是非常“引眼”的事件和，广泛反映了当时的社会况，描写了社会各个阶层；每个故事各特，没有雷同。另方面是故事怎么讲才能引入胜，这是小说创作技巧问题。《福尔斯全集》给以的侦探小说家提供了许多可借鉴的样本和经验。柯南尔巧妙地设置了华生这个角，作为探案故事的记录者及叙述者。华生跟福尔斯几乎形影离，是的助手，得以近距离参与办案的工作，观察案件的各个节，倾听的分析，并得到的授权，将案件记录，有选择地公之于世。可以说华生在小说中，既是福尔斯的助手，又是的“新闻发言”，掌着第手资料。由华生讲述福尔斯探案故事，无疑会增加故事的真实、现场及可信度。而小说中，华生讲故事也是有技巧的。在《巴斯克维尔的猎犬》这个中篇中，作者讲故事的技巧可谓手法富，技艺炉纯青，分别采用了回忆倒叙、

故事里小故事、旁叙叙、报告记录、记摘录等手法，将个线索多端、节复杂的案件叙述得有条紊、悬念丛生，将众多安排得理，既为整个故事务，也有各自的故事；真相落石，各节能自圆其说，论证得有理有据，严丝缝；同时，小说对惊险场面的描写，对张气氛的烘托也极为成功。这种糅了多种技巧的叙述方式，在《福尔斯探案全集》里甚为普遍，避免了按时间顺序讲故事的平铺直叙，使故事节多线并，立发展。

其二，形象刻画成功。好的故事能引读者，成功的形象，则让读者回味无穷。《福尔斯探案全集》中，作为绝对主角，福尔斯这个形象而生，拥有的天赋和能，的观察和记忆超强，有天才般的推理能和理思维。如在《巴斯克维尔的猎犬》中，当收到封剪切拼贴的信时，马断定那是从当天的《泰晤士报》中的篇文章而，经验证，信中所用的词语果然都现在了报的篇经济评论中。

同时，非常注重现场调查，为了获取线索和第手材料，从惜冒着致命的危险入虎。可以蛰伏在嫌疑犯隐藏的地方以逸待劳，可以在地石岗风餐宿，只为与敌更加接近，甚至还可以与对手同归于跳入悬崖渊。这现了对工作的极端热与负责，为了侦探事业，是将生置之度外的。而福尔斯独创的演绎法帮助将已有的线索串联成珠，勒案件的廓，加富的想象和谨慎的推理，案的节也显现。

超强的天赋，对工作的热度，独特的破案方法，使成为优秀而卓越的破案专家。而的正义、宽容、仁慈，则使的形象伟。《密尔沃顿》中，福尔斯为了调查贵族被敲诈案，惜冒犯法律，夜闯贼巢，最将记有贵族隐私的信件付之炬，并为这个委托保守秘密。《孤骑车》中，福尔斯对参与了谋活，但最了补救的卡拉瑟斯非常宽容，并表示愿为作证，以减法律对的惩罚。

福尔斯对待案件，的原则的问题都尊重法律，通正常法的手段惩锄恶，匡扶正义。但在小的问题，的理却极有味。如《三个学生》中，对窃试卷但没有成功的学生给予了很的安和鼓励，并祝愿在以能取得成功。这些特点使得福尔斯这个形象更为真实，有血有。同时，的言谈举止都与生活非常接近，没有装腔作般刻意的作，时还会有幽默彩的话语。

还有少小瑕疵，比如外表总是有点冷漠、孤傲，有时相当自负，固执己见；对的对手或是其侦探，会流嘲讽的，甚至对华生也刻薄；还患有焦躁症，有时控制了自己的绪，严重时还依赖食可卡因缓解病。这些小缺点并没有损害的形象，反而使更为立、饱、真实，避免了脸谱化和扁平化，使其栩栩如生，跃然纸。

柯南尔将侦探推理小说推向了全世界，引发了欧美侦探小说的流行与发展，并蔚然成风，至今衰。而《福尔斯探案全集》更是成为了侦探小说中的经典，英国著名作家毛姆称赞：“和柯南尔所写的《福尔斯探案全集》相比，没有任何侦探小说曾享有那么的荣誉。”

本次重译修订这部经典，是种战，因为国已有许多优秀的译本；同时又是种幸运，因为可以“站在巨的肩”，取众家之，避免差错。《福尔斯探案全集》在参照众多版本的基础，对小说中的名、地名的译法按最新国家标准行了统，对相关译文、译句作了调整，对国其译本中存在的错误译法、译句行了修订，使之更符当代的阅读习惯与味，是广“福迷”最值得珍藏的版本。

☆、第2章 血字的研究(1)

录自陆军军医部医学博士约翰·.华生回忆录

歇洛克·福尔斯先生

八七八年在敦学获得医学博士学位以，就到特黎去修成为军医的必修课程。在那里修完了的课程以，就立即被派往诺桑伯兰第五明团充当军医助理。当时这个团驻扎在印度。在还没有赶到部队以，第二次阿富战役就爆发了。在孟买岸的时候，听说所属的那个部队已经穿越山隘，向，入敌境了。虽然如此，还是跟着群和样掉队的军官向赶去，并平安地到达了坎达哈。在那里找到了的部队，并马担负起的新职责。

这次战役使许多得到了升迁和荣誉，但是带给的却只有幸和灾难。在被转到巴克州旅，就跟着这个旅起参加了迈旺德那场战。在这次战役中，的肩部中了粒捷则尔弹，它打了的肩骨，伤了锁骨面的脉。若是那忠勇的勤务兵瑞把扔到匹驮马的背，安全地把带回英国的阵地，定会落到那些残忍的嘎吉手中。

这次创使形销骨立，而期的辗转劳顿，使更加虚弱堪。于是和批伤员起，被到了波尔的方医院。在那里，的健康状况迅速好转起。可是当终于能在病中稍稍走，甚至还能在走廊晒会太阳的时候，又病倒了。染了印度属地那种倒霉的疫症--伤寒。好几个月的时间里，都是昏迷醒，奄奄息。最，终于恢复了神志，逐渐好起。但是这时的十分虚弱，也很憔悴，因此经医生会诊，们决定立即将回英国，天也能耽搁。于是，乘运兵船“奥仑梯兹号”被遣回国。个月以，在朴茨茅斯码头岸了。那时，的健康状况糟糕透了，几乎到了难以恢复的地步。但是，好心的政府给了九个月的假期，使能好好休养。

在英国举目无，却拥有像气样的自由，或者说那时像个每天收入为十先令六士的那样逍遥自在。在当时的况，自然而然就被引敦这个污坑里去了。英帝国所有的游民懒汉也都会聚到这里。在敦河滨马路的家公寓里住了段时间，着适且非常无聊的生活，钱到手就光了，生活开支地超了所能负担的，因此的经济况得非常拮据。久，就明了：必须离开这个都市，移居到乡去。否则，就得彻底改的生活方式。最终选择了者，决心离开这家公寓，找个太奢侈且费的住。

就在决定这么的那天，正站在克莱梯利安酒吧门，忽然有拍了拍的肩膀，回头看，原是斯坦弗，是在巴茨时的个助手。在这敦城的茫茫海中，能碰到个熟，对于个孤独的说，实在是件令非常愉的事。斯坦弗当并是特别好的朋友，但现在竟热地跟打招呼。见到，似乎也很。在喜之余，立刻邀到侯本餐厅去吃午饭，于是们就同乘车往。

当们乘坐的车子缓慢地穿敦热闹的街时，很惊奇地问：“华生，近在些什么？看面黄肌瘦的，似乎只剩把骨头了。”

把的危险经历简单地跟叙述了，的叙述还没有结束，们就到达了目的地。

听完了的幸遭遇，怜悯地说：“可怜的家伙！现在打算怎么办呢？”回答说：“想找个住，打算租几间价钱而又适的子，知这个问题能能解决。”

的伙伴说：“这真是怪事，今天是第二个对说样话的了。”

问：“个是谁？”

“是个在医院化验室工作的。今天早晨还在唉声叹气，说是自己找到了几间好子，但是租金很贵，个承受起，可又找到跟租。”

说：“好，如果真的找个租的话，很愿意。觉得有个伴总比独自个住好得多。”

斯坦弗从酒杯抬起头很惊奇地望着，说：“还知歇洛克·福尔斯吧？否则，也许会愿意和个年相的伙伴哩。”

“为什么？难有什么好的地方吗？”问。

“哦，是说有什么好的。只是思想有些古怪而已--老是孜孜倦地研究些科学。据所知，倒是个很正派的。”斯坦弗答。

说：“也许是学医的吧？”

“是，点也搞清楚在钻研什么。觉得于解剖学，且是个流的药剂师。但是，据了解，从没有系统地学医学。所研究的东西非常杂，成系，且都很离奇，但是却积累了少稀奇古怪的知识，足以让的授都到惊讶。”

问：“难从没有问在钻研些什么吗？”

“没有，是易说心里话的。虽然时，总是滔滔绝。”

说：“倒愿意见见。如果和别租，倒宁愿跟个好学而又沉默的住在起。现在还够健康，实在受了吵闹和。在阿富已经尝够了那种难受的滋味，这辈子再也想受了。那怎样才能见到的这位朋友呢？”

的同伴回答说：“现在定是在化验室里。么就几个星期去，么就从早到晚在那里工作。如果愿意的话，咱们吃完饭就块坐车去吧。”

“当然好啦！”说，接着们又转到别的话题去了。

在们离开侯本往医院的路，斯坦弗又给讲了些关于那位先生的事。

说：“如果和可怪，因为只是在化验室里偶然碰到，略微知些的况。但更多的况，就无从得知了。既然自己选择了，那么，万有什么愉，可别怪。”

回答说：“如果们，散伙是很容易的。”用眼睛盯着的同伴接着说，“斯坦弗，看似乎想置事外，其中定有缘故。是是这个的脾气真的很可怕，还是有别的原因？这样的。”

笑了笑，回答说：“把难以形容的事用言语表达可真容易。看福尔斯这个有点太科学化了，几乎到了冷血的程度。记得有次，拿小撮植碱给的朋友尝。知，这并是于什么恶意，只是于种钻研的机，想正确地了解这种药的同效果罢了。平心而论，认为自己也会把它去的。看对于知识有着强烈的好。”

“这种神也是对的呀！”

“是的，也未免太分了。甚至在解剖室里用棍子打尸，这总算是件怪事吧？”

“打尸？！”

“是，是为了证明以还能在尸留什么样的伤痕。眼看见打尸。”

“是说是学医的吗？”

“是呀！谁知在研究些什么东西！好了，咱们到了，到底是怎样的个，等会自己瞧吧。”们就了车，走条宽的胡同，从个小边门去，到所医院的侧楼。这是熟悉的个地方，需领路们就走了石台阶，穿条的走廊。走廊两边的墙刷得雪，两旁有许多褐的小门。走廊头旁有个低矮的拱形，从这里可以直通往化验室。

化验室是间的屋子，四周杂地摆放着无数的瓶子。几张又又矮的桌子纵横排列着，边放着许多蒸馏瓶、试管和些闪着蓝焰的小小的本生灯。屋子里只有个，坐在距离们较远的张桌子，子伏在桌聚会神地工作着。听到们的步声，回头瞧了眼，接着就跳了起，地欢呼着：“发现了！发现了！”面对的同伴声喊，面手里拿着个试管向们跑，“发现了种试剂，只能用血蛋质沉淀，别的都行。”看即使发现了金矿，也见得会比现在显得更。

斯坦弗给们介绍说：“这位是华生医生，这位是福尔斯先生。”

“您好。”福尔斯热地跟打招呼，边使住的手。简直敢相信的气是这么。

“看得，您到阿富。”福尔斯对说。

到很吃惊：“您怎么知的？”